«Винница» на английском – пишите правильно! Брендинг по-украински, заказать создание бренда в Виннице

Вот уже который год лингвисты и знатоки украинского языка решают один из важнейших вопросов – как правильно писать названия городов и прочих населенных пунктов на английском языке?

О правильности тех или иных вариантов идут постоянные дискуссии. Еще несколько лет тому назад чиновники высшего ранга предприняли усилия и попытались закрепить на законодательном уровне правила транслитерации украинского алфавита латиницей. Попытки оказались безуспешными. Несмотря на предпринятые шаги, в Интернете повсеместно наблюдаются ошибки при написании названий украинских городов на английском языке. Довольно часто ошибки встречаются при написании известного города Винница.

Общественная организация «Страна информационных технологий» взялась за новый проект. Представители ОО предложили создать и внедрить в пользование специальную базу данных, в которую будут внесены названия всех без исключения населенных пунктов, областей и улиц Украины на английском языке. Безусловно, речь идет о правильной транслитерации в соответствии с общепринятыми правилами. Проект получил название «Транслитерация городов» и уже нашел поддержку предпринимателей из разных регионов страны. Соответствующую информацию представили в сети представители общественной организации.

Вопрос правильно написания названий городов латиницей стоит в Украине довольно остро. Все дело в том, что многие населенные пункты сегодня не имеют общепризнанного варианта написания названия на английском языке. Распространенное явление, когда название одного и того же города или села имеет несколько вариантов написания, которые активно используются в сети Интернет.

Сегодня представители общественной организации предпринимают первые шаги на пути создания вышеупомянутой базы данных –начали активное сотрудничество с представителями бизнеса, органами государственной власти, организациями и чиновниками на местах. Многие бизнесмены заявляют, что устранение самых распространенных ошибок при транслитерации названий украинских городов принесет немало пользы. При этом позитивные изменения в этой сфере будут заметны уже в ближайшее время.

В Украине сегодня действуют разные стандарты и нормативы транслитерации. Все это обуславливает необходимость выработки единого документа или базы, в которой все названия населенных пунктов будут прописаны в единственно правильном варианте. В случае необходимости каждый желающий сможет получить доступ к документу и уточнить правильность написания интересующего города.

Винницкие чиновники также не обошли вниманием инновационный проект, осознали его значимость и согласились оказать общественной организации разностороннюю поддержку. Городская администрация обратила внимание на предложение по созданию единой базы данных, так как вопрос правильной транслитерации названия города также стоит довольно остро. В обиходе у жителей города и в Интернет можно встретить порядка 10 вариантов написания Винница на английском языке. Самые распространенные на сайтах и интернет-ресурсах - VINNITSA, VINNICA та WINNICA. Лингвисты подчеркивают, что ни один из предложенных вариантов не является верным. Единственно правильный, который может и должен использоваться не только в Интернет, но и в реальной жизни - VINNYTSIA.

Маркетологи и веб-специалисты уже начали работать в направлении брендинга и исправлять ошибки в написании названий городов латиницей в сети. Сами создатели базы делают акцент на том, что представленная информация будет полезной для многих пользователей. Речь идет про миллионы юзеров. Прежде всего, про представителей бизнеса. Если учесть, что в последнее время Украину накрывала волна переименований городов, сел и улиц, количество ошибок при доставке документов или грузов увеличилось в разы. Все это влечет нарушение правил и сроков поставки, недовольство со стороны клиентов и партнеров, финансовые потери. Новая база позволит предупредить все эти проблемы.

Эксперты отмечают, что правильная транслитерация названий городов важна не только для предпринимателей, но и для рядовых украинцев. Отсутствие ошибок при написании названий населенных пунктов на английском языке позволит украинскому народу не просто приблизиться к мировым стандартам, стать ближе к цивилизованным странам, но и отойти от советского прошлого.